您的位置:首页 > 文章 > 怀念文章 > 正文

星之留言 Message from Stars

日期:2008-04-01 来源:荣光无限 作者:admin 浏览: 字号:TT

周潤發 Chow Yun-fat


你的歌聲,你的每一個表情,永遠都會留在我們心中。


Your singing, your every expression, will stay in our minds forever.

 

 

狄龍 Ti Lung


為紀念一位無可取代的人物


今年花落顏色改


明年花開復誰在?


百年那得更百年


今日還須愛今日。


In my memory of an irreplaceable figure:


Gather ye rose-buds while ye may,


Old time is still a-flying:


And this same flower that smiles today,


Tomorrow will be dying.

 

 

王祖賢 Joey Wong Cho-yin


由此至終你永遠都是我最相信的好朋友,永遠是我心中第一男主角。恭喜你有一個從生的開始。


You have always been my most trusted confidant and you will always be the No.1 Actor in my heart. Congratulations on a new beginning.

 

 

林青霞 Brigitte Lin


《東邪西毒》開鏡那天你送我生日蛋糕給我那股神情…《東邪》外景地榆林你後頸被蠍子咬後的驚恐…與你看最後一場戲,你那天使般的笑容…雖已隨風而去,卻是如此的清晰。


Your expression when you gave me a birthday cake on the first day of shooting for Ashes of Time ….


Your panic when you were bitten by a scorpion during the shooting of Ashes of Time in Yu Lin


Your angelic smile the day we watched our last film together …


For away, so close!

 

 

陳欣健 Philip Chan


《喝采》之聲,言猶在耳,「謝幕」風采,慨難再現。


Applause is still in the air, though curtain call is no more.

 

 

黃霑 Jame Wong


安息吧!哥哥。我們永遠懷記著您。


Rest Gor Gor! You are always on our minds.

 

 

杜可風 Christopher Doyle


Leslie有千種風情。光影間他是風情。唱首歌是風情。把人物演得栩栩如生是風情。夢裡更是風情。他的千種風情都是要我們為他傾倒…他成功了!


Leslie teases. He teases the light. He teases a song. Leslie teases life into a character. Leslie teases the dream.


Leslie teases us to love him more… and he teases so well that we do!

 

 

徐楓 Hsu Feng


再生程蝶衣,無可取代的妤演員。


You are Cheng Deiyi reincarnated. You are an irreplaceable good actor.

 

 

鄒文懷 Raymond Chow


最後,你終於導了一齣戲,但這齣戲在觀眾心中將永不落幕。


At last, you have directed a film, a film that will never end in the audiences’ hearts.

 

 

李碧華 Lilian Lee


「功名富貴盡空花 玉帶烏紗 回頭了千秋事業


 離合悲歡皆幻夢 佳人才子 轉眼消百歲光陰」


Success and reputation, wealth and prosperity: they are all mirage;


Separation and reunion, sadness and happiness: these are all illusions.

 

 

劉青雲 Lau Ching-wan


浮生若夢。


Life is like a dream.

 

 

劉德華 Andy Lau


你的一切就這樣經過,久久也不能忘懷


Your whole life just drifts through like that. I won’t be able to get you off my mind for a long, long time!

 

 

黃百鳴 Raymond Wong


難得的好演員,難忘的好朋友張國榮,我永遠懷念您!


An uncommonly good actor. An unforgettable good friend.


Leslie, I will always remember you!

 

 

葉童 Cecilia Yip Tung


感歎 你是如此令人感歎


你的才華、風度、舉止


你的離去!


A pity. What a great pity. Your talent, your aura, your charisma.


Your departure!

 

 

毛舜筠 Teresa Mo


仔,你的離去使身邊愛你的人留下一份不能治愈的傷痛。


Sonny, your departure has left behind an incurable wound on all those who love you.

 

 

周星馳 Stephen Chow


永遠懷念張國榮。


I will always remember Leslie.

 

 

鄭裕玲 Dodo Cheng


張國榮的離去是演藝界的一大損失,以後只能在他的電影及歌曲中懷念他。


Leslie’s departure is a great loss to the entertainment world.


From now on, we can only remember him through his films and songs.

 

 

楊采妮 Charlie Young


為您所經歷的痛苦而心痛,


為您離去而感到惋惜。


I feel pain for the agony you’ve gone through;


I feel remorse for your departure

 

 

林嘉欣 Karena Lam


永遠懷念您


I will always remember you.

 

 

鮑德熹 Peter Pao


敬業樂業,一絲不荀,唯美主義,親切可人。


He respected and enjoyed his work. He was meticulous and a perfectionist. He was affable and sympathetic.

 

 

高志森 Clifton Ko


難忘你的專業工作態度,事事認真、求好!


I will never forget your professionalism, your seriousness, your perfectionism!

 

 

杜國威 Raymond To


哥哥走了,我們才知道他是何等重要!他的眼神,他的盈盈笑語永恆在我心裡。他留下很多很多啟示給同業,於我,最銘心的仍是他貫徹始終的那份「自信」、那份「真铡埂?lt;/p>


Only after Gor Gor has gone do we realize how important he was!


His look, his smile… they are always on my mind. He has bequeathed lots of revelations for the industry.


As for me, the most indelible lesson is his confidence and sincerity, which has been consistent throughout his career.

 

 

岸西 Ivy Ho


《安娜馬德蓮娜》有幸得到哥哥與袁詠儀友情客串,平添異彩。我畢生銘感。


“Anna Magdalena” was blessed by the cameo performances of Gor Gor and Anita Yuen, which enhanced the film a great deal. I’m forever obliged.

 

 

梁家輝 Tony Leung Ka-fai


生命的價值不在於長短,而在於是否精彩。哥哥此去可以無憾!


The value of life is measured not by how long it is but by how colourful it has been.  Gor Gor, you should nave no regret taking off.

 

 

于仁泰 Ronny Yu


航向完美無懼一生淌汗,一曲繞樑輕揮半刻瀟灑。


He sails towards perfection without the fear of a life of hard work.


With a melodious song, he wipes off his sweat with nonchalance.

 

 

薛家燕 Nancy Sit


你的離去,令我們悲痛,令我們惋。(奈何)…


要強忍離情淚,未許它向下垂,但願風繼續吹。


永遠懷念您!


Your departure has brought us pain and pity. (Well) …


I have to hold the tears of separation in my eyes, lest they fall down.


May the wind continue to blow. I will always remember you!

 

 

郭富城 Aaron Kwok


哥哥是一位真正的巨星!無人可以替代!永遠懷念Leslie!


Gor Gor is a real giant! No one can replace him! I will always remember Leslie!

 

 

奚仲文 Yee Chung-man


你妤嗎?想念著你,你在那邊新環境適應下來了嗎?自你別後,香港疫情仍然嚴重,大家心情還是那樣擔心緊張,希望這個難關快些過去,我現在在上海工作,十分忙碌,但我會小心身體,繼續努力,請勿掛念,祝你快樂。


How are you?  I miss you so much.  Have you adapted yourself to the new environment over there?  After you left us, the SARS situation in Hong Kong remains severe.  Everyone is so worried.  I wish the crisis would pass soon.  I'm working in Shanghai right now, with tons of work, but I will take care of myself and I will continue to work hard.  Don't worry.  Take care!

 

 

李嘉欣 Michelle Reis


一顆永不殞落的巨星我們永遠的偶像、朋友。


A megastar that will never fall.  An everlasting idol and friend.

 

 

梅豔芳 Anita Mui


失去Leslie,我失去了電影及音樂上的最佳拍檔,這份遺憾非常深切,但,一切已無法彌補,我們只能在映象裡懷念他的心血,及他這位不折子扣的藝術家。


With the departure of Leslie, I've lost my best partner in films and music.  This regret is abysmal.  But nothing can remedy this.  We can only remember his hard work and his position as a bona fide artist through images in his film.

 

 

爾東陞 Derek Yee


我會忘記悲傷,永記你為我帶來的歡笑。


I will forget my sadness and pain, but I will always remember the smiles you brought me.

 

 

徐克 Tsui Hark


如果生命故事可以重寫,這絕對不是我願意將你這樣放在我的記憶中。然而,我現在只能惋惜,珍惜,愛惜你所留下的一切。從此,我更加要以你曾付出過的努力、善良和愛心,令大家去更關心、珍惜和愛惜我們的藝人和藝術工作者,去延續你在我們心中永遠不忘的光華和風采。


If I could rewrite my life history, I definitely wouldn't want this incident of yours to be in my memory.  However, all that I can do right now is to reminisce, cherish and treasure everything you've left behind.  From now on, I will try harder to make sure that all your diligence, benevolence and altruism will stir up everyone to care for, cherish, and treasure our artists and all those colleagues who work in the field of art.  Only then can your unforgettable air an aura in our heart be carried on.

 

 

鍾楚紅 Cherie Chung


戲裡你細緻動人,戲外你神采飛揚;有幸能共你渡過每一段快樂時光。


On screen you're delicate and lovely, off screen you're dashing and charismatic.  I'm honoured to have spent every blissful moment with you.

 

 

張曼玉 Maggie Cheung


《阿飛正傳》有個鏡頭,看不見他,但他一直在我身後邊試他腳步走遠的聲音,直至滿意。我記得Leslie腳步的聲音。


There's a shot in Days of Being Wild where Leslie was not visible on screen.  But he kept on practicing with his footwork behind me, until he was satisfied with the sounds of footsteps petering out.  I can still hear Leslie's footsteps.

 

 

常盤貴子 Tokiwa Takako


充滿孩子氣的大哥哥…那樣的您是我最愛的。謝謝。


A big brother who is so childlike…  That is the Leslie I love most.

 

 

蔡繼光 Clifford Choi


唱演出色,聰敏過人。律己甚嚴,若能將目光放遠大點,將會更上一層樓。


An unforgettable performer.  An outstanding intelligence.  A standard-bearer in his profession.  Look further beyond and rise higher.

 

 

施南生 Nansun Shi


25年前,認識於麗的電視。這幾年,常在一起。何時開始你叫我「阿姐」?常說,好的演員會把生活溶入演技。但,你是把每天生活的每個角色都演得極為出色:哥哥,弟弟,舅父,知己良朋,歌手,電影工作者,愛人… 你可知道,你這「阿姐」是多麼的引你為榮。


We met 25 years ago at RTV. We spend time together, a lot , in the last few years. When did you start calling me "Big Sister"? It has been said,' Good actors infuse life into their roles.' But you have always played brilliantly in each of your roles in life: Gor Gor, younger brother, uncle, friend, singer, filmmaker, lover… How proud "Big Sister" is of you. Do you know?

 

 

鞏俐Gong Li


我懷念和他一起工作的日子。


他的離開,是對整個電影界的一大損失。


永遠懷念他。


I miss our days together.


His departure is a great loss to the entertainment world.


He will be always on my mind.

最新评论   进入详细评论页 >>
随机推荐